Willkommen bei eveLingua

Bei mir sind Ihre Übersetzungen in guten Händen. Denn ich gebe jedem Text eine faire Chance! Texte werden als solche verstanden, respektiert und erhalten auch im Zielland eine faire Chance.

Kein Text möchte durch schlechte Übersetzung und fehlerhafte Überarbeitung belächelt oder sogar ausgelacht werden. Ich setze mich für jeden Ausgangstext ein und ermögliche ihm ein respektables Auftreten. Denn jeder Text hat ein Recht auf eine aufrichtige und schöne Übertragung in die Zielsprache.

Ermöglichen auch Sie Ihren Texten eine respektvolle Behandlung. Zu viele Texte werden durch unprofessionelle Bearbeitung misshandelt, die Worte verdreht oder sogar der Sinn entstellt. Was nützt ein Marketingtext, der im Nachbarland nur belächelt wird? Was haben Sie von einem Text, der so schlecht klingt, dass er sich eigentlich vor Scham in der hintersten Ecke eines Bücherregales verstecken müsste? Insbesondere bei Marketingtexten kommt es nicht nur auf eine korrekte Übertragung der Wortbedeutung an -die Übersetzung muss auch gut klingen und das Zielpublikum ansprechen.

Bei mir erstellte Übersetzungen können sich sehen lassen! Ich bin Diplom-Übersetzerin, verfüge über mehrjährige Erfahrung in der Übersetzungsbranche und bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer und von dem Präsidenten des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken ermächtigte Übersetzerin der französischen und spanischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz. Mit Liebe zum Text und zum Texten bietet eveLingua mehr als nur Übersetzungen.