Fachgebiete

Auf folgende Schwerpunkte habe ich mich spezialisiert, wie Sie auch an meinen Fortbildungen sehen können. Natürlich bearbeite ich aber auch Texte aus anderen Bereichen.

Wirtschaft

Marketing, Tourismus, Unternehmenspräsentationen, Wirtschaftliche Rahmenbedingungen der Europäischen Union.

Recht

Internationales Wirtschaftsrecht, Internationale Lieferverträge, Zivilrecht, Unternehmensrecht, Rechtsgrundlagen der Europäischen Union.

Medien & Literatur

Journalistische Texte, Zeitungs-und Zeitschriftenartikel, Interviews, literarische Texte.

---

Fortbildungen in den Fachgebieten

Internationales Wirtschaftsrecht	Fernstudium „Internationales Wirtschaftsrecht”, Europäische Fernhochschule Hamburg, 2010
Übersetzen von Rechtstexten	Seminar „Übersetzen von Rechtstexten“, BDÜ-Landesverband Bremen und Niedersachsen e.V., Hannover, 2008
Übersetzen von juristischen Texten	Seminar „Übersetzen von juristischen Texten“, BDÜ-Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V., Köln, 2010
Literaturübersetzen	Weiterbildungswerkstatt für LiteraturübersetzerInnen (Französisch-Deutsch), Saorge, Frankreich Passage & Co, 2007
Übersetzungen zum Thema Verkehr	Übersetzungsübung Deutsch-Französisch zum thematischen Schwerpunkt Verkehr (insbesondere zum grenzüberschreitenden Schienenverkehr), Universität des Saarlandes, Saarbrücken, 2003
Technologie-Wochenende Regenerative Energien	Fortbildungsveranstaltung des BDÜ Landesverbands Bayern, München, 2010